Nijntje doet ut nu ook in ut Leis

Nijntje doet ut nu ook in ut Leis

LEIDEN – Je kotertjes spelenderwijs een onvervalste Leidse tongval aanleren? Lees ze elke avond voor het slapengaan voor uit Nijntje. De Leidse editie, welteverstaan.

Nijntje in dialect

De avonturen van Nijntje Pluis, het konijntje dat Dick Bruna onsterfelijk maakte, werden eerder al uitgebracht op z’n Rotterdams, Gronings, Drents, Haags, Fries en Brabants, dus een verhaaltje op z’n Leis kon natuurlijk niet uitblijven. In ‘Opa Pluis en Opoe Pluis in ut leis gaat Nijntje op visite bij haar opa en oma.

Rrrrrrrr

‘Opa hep een step gemaak vooir Nijn’ en Nijntje ‘breidîh een warreme doek vooir opoe pluis’. Bij de thee eten ze ‘taretjes’ en ‘Nijntje moch er twee’. Dick Wortel, Leids auteur met een passie voor de bekende rrrrrr, tekende voor de vertaling van ABN naar ut Leis.

Zaterdagmiddag wordt bij boekwinkel De Kler op de Bree het eerste exemplaar in ontvangst genomen door… Peterrr Labrrrujèrrre.

Foto: Bornmeer

reacties